-
导语：国外媒体今天发表文章称，网吧已成为日本半失业者重要的寄宿场所，因为他们付不起昂贵公寓租金。文章援引日本卫生、劳动和福利部的数据称，2007年有6.09万日本人在网吧至少睡过一晚，其中5400人把它们当做旅馆长期居住。
以下是文章全文：
过去10年来，网吧成为了日本半失业状态下的人们的旅馆。这些网吧通常配有小包厢、淋浴和洗衣服务，并为包夜用户提供合理的价格。按月租的话，这类网吧每天的费用为1920日元(约合19美元)。
根据日本卫生、劳动和福利部(Ministry of Health, Labor and Welfare)披露的数据，2007年，6.09万日本人在这样的网吧至少呆过一晚，其中5400人把它们当做旅馆长期居住。
走进这些特殊的住所拍摄住客的生活照不太容易。从2009年开始，每逢夜晚我就到网吧外面守候，找机会接近那些手提箱包的来客。但是，没人愿意与我交谈，住在这里的人显然不以此为荣，不愿透露他们窘迫的居住和工作环境。
网吧也对我这样的外来访客持谨慎态度。几经周折，我造访的几家网吧中只有位于东京的Cyber@cafe同意了我探访的请求。这家网吧的主人佐藤明弘(Akihiro Sato)相信，他所从事的事业能帮助那些暂时无家可归的人找到暂时的归宿。
中年辞职的酒井忠幸(Tadayuki Sakai)
43岁的酒井是一名工薪族，在一家信用卡公司工作了20年。但当他接到转移至讨债部门的通知后，他选择了辞职并住进了Cyber@cafe网吧，那时他的女儿大学还未毕业。酒井现在的工作是电话操作员，同时在一位朋友的计算机系统公司做临时工作。在Cyber@cafe网吧长8.5英尺宽4.3英尺的板间房中度过16个月后，他说他自己感觉患上了慢性疲劳症。
他告诉我，“在网吧居住起初就像一个玩笑，结束上一份长期工作后的我对新生活充满充满兴奋。但一年多时间过去后，激动转变成了艰难的现实。”他告诉我，他有望在不久的将来搬进他朋友公司的办公室居住。
便利店收银员丽莎
18岁的丽莎拒绝透露她的姓氏。她的家乡在福岛，2011年日本地震和海啸发生后，她的家人失去了工作，不能继续负担当地的住房支出。为此，丽莎的妈妈首先来到东京寻找工作机会，随后丽莎也来了。现在，丽莎和她的妈妈住在Cyber@cafe网吧相邻的板间房内，已住了16个月。
丽莎在福岛的工作是便利店收银员，时薪650日元。过去三个月内，丽莎面试了大约15家便利店、超市和便当盒饭店，它们提供的时薪基本都在1000日元左右。
丽莎的妈妈从事办公室文员工作。每天上午9点，丽莎都会和她妈妈一起去火车站，送妈妈上车后自己就去面试。如果没有面试机会，丽莎就呆在网吧的房间里学习在线课程，争取拿到一个高中文凭。Cyber@cafe网吧离红灯区不远，丽莎总是害怕“肮脏的老男人”对她图谋不轨。她说，“住在这里我感到很沮丧，每天都会睡很长时间。”
工地保安文也(Fumiya)
27岁的文已在Cyber@cafe网吧住了22个月。他曾试图寻找一处公寓居住，但租金都超过他能够承担的范围。起初，他只是在这里过夜，每天只租12小时。很快他发现他可能不得不常住这里，遂开始包月。住在这里比住公寓要便宜很多，他也不用缴纳公用事业费。
文也在一处施工现场当保安，他认为在这项长期工程竣工之前，他不会丢失这份工作。文也称，在东京租一间公寓大约需要100万日元，包括支付保证金、房产中介费和公寓内家具的费用。他原本猜想自己2-5年可以攒够那么多钱，不过现在他遇到了麻烦，虽然Cyber@cafe网吧的租金不贵，但饮酒和食物还是会花去他很多钱。