-
战国无双4-2中从汉化1.1到如今的1.95都不怎么尽如人意，很多汉化都不对，特别是人物名字，下面小编就来给大家介绍一下战国无双4-2英文名汉化对照表全一览，希望能帮助各位玩家！
对照表一览：
我对战国史的兴趣从十年前的太阁系列到战国系列就开始了，所以也不希望大众脸的名字被错译。
一个想法，求轻喷：如果有朋友和我一样的话，那我们来把做一份英文名的正确汉化对照，然后供汉化组使用。不知道会不会有没有人响应？
我正在着手，准备做成下面的形式：
| 新星之章 | |||
| 一 长筱之战 | |||
| 织田德川方 | |||
| Okudaira | Nobumasa | 奥平 | 信昌 |
| Oda | Nobutada | 织田 | 信忠 |
| Tsuda | Nobusumi | 津田 | 信澄 |
| Takigawa | Kazumasu | 泷川 | 一益 |
| Sassa | Narimasa | 佐佐 | 成政 |
| Matsudaira | Nobuyasu | 松平 | 信康 |
| Sakai | Tadatsugu | 酒井 | 忠次 |
| Sakakibara | Yasumasa | 榊原 | 康政 |
| Okudaira | Sadayoshi | 奥平 | 贞能 |
| Torii | Sune'emon | 鸟居 | 强右卫门 |
| 武田方 | |||
| Takeda | Katsuyori | 武田 | 胜赖 |
| Takeda | Nobukado | 武田 | 信廉 |
| Kawakubo | Nobuzane | 河洼 | 信实 |
| Ichijo | Nobutatsu | 一条 | 信龙 |
| Takeda | Nobutoyo | 武田 | 信丰 |
| Mochizuki | Nobunaga | 望月 | 信永 |
| Anayama | Nobukimi | 穴山 | 信君 |
| Oyamada | Nobushige | 小山田 | 信茂 |
| Yamagata | Masakage | 山县 | 昌景 |
| Oyamada | Masayuki | 小山田 | 昌行 |
| Atobe | Katsusuke | 迹部 | 胜资 |
| Obata | Nobusada | 小幡 | 信贞 |
| Saegusa | Masasada | 三枝 | 守友（直译为昌贞） |
| Nawa | Muneyasu | 名和 | 宗安 |
| Wada | Narishige | 和田 | 业繁 |
| Yamamoto | Kanzo | 山本 | 勘藏 |
| Yokota | Yasukage | 横田 | 康景 |
| Naito | Masatoyo | 内藤 | 昌丰 |
| Baba | Nobufusa | 马场 | 信房 |
| Yamagata | Masatsugu | 山县 | 昌次 |
| Shimura | Mitsuyasu | 志村 | 光安 |
| Kosaka | Masazumi | 高坂 | 昌澄 |
| Hara | Masatane | 原 | 昌胤 |
| Amari | Nobuyasu | 甘利 | 信康 |
| Tshuchiya | Masatsugu | 土屋 | 昌次 |
| Sanada | Nobutsuna | 真田 | 信纲 |
| Sanada | Masateru | 真田 | 昌辉 |
| 二 天正壬午之乱 | |||
| 德川上杉方 | |||
| Hiraiwa | Chikayoshi | 平岩 | 亲吉 |
| Mizuno | Katsunari | 水野 | 胜成 |
| Okubo | Tadasuke | 大久保 | 忠佐 |
| Okubo | Tadayo | 大久保 | 忠世 |
| Honda | Shigetsugu | 本多 | 重次 |
| Jojo | Masashige | 上条 | 政繁 |
| Honjo | Shigenaga | 本庄 | 繁长 |
| Suibara | Chikanori | 水原 | 亲宪 |
| Yamaura | Kagekuni | 山浦 | 景国 |
| Yoda | Nobushige | 依田 | 信蕃 |
| 北条真田方 | |||
| Sanada | Masayuki | 真田 | 昌幸 |
| Hojo | Ujimasa | 北条 | 氏政 |
| Hojo | Ujinao | 北条 | 氏直 |
| Hojo | Ujiteru | 北条 | 氏照 |
| Hojo | Ujikuni | 北条 | 氏邦 |
| Hojo | Ujinori | 北条 | 氏规 |
| Hojo | Tsunashige | 北条 | 纲成 |
| Hojo | Ujimitsu | 北条 | 氏光 |
| Hojo | Ujifusa | 北条 | 氏房 |
| Daidoji | Masashige | 大道寺 | 政繁 |
| Shimizu | Yasuhide | 清水 | 康英 |
| Matsuda | Norihide | 松田 | 宪秀 |
| Inomata | Kuninori | 猪俣 | 邦宪 |
| Matsuda | Yasusato | 松田 | 康乡 |
| Haga | Yasutada | 垪和 | 康忠 |
| Satomi | Yoshiyori | 里见 | 义赖 |
| Kawahara | Tsunaie | 河原 | 纲家 |
| Suzuki | Shigenori | 铃木 | 重则 |
| Raifukuji | Sakyo | 来福寺 | 左京 |
| Suwa | Yoritada | 诹访 | 赖忠 |
| Kiso | Yoshimasa | 木曾 | 义昌 |
| Hojo | Ujitada | 北条 | 氏忠 |
| Hojo | Ujikatsu | 北条 | 氏胜 |
| Yazawa | Yoritsuna | 矢泽 | 赖纲 |
| Yazawa | Yoriyasu | 矢泽 | 赖康 |
| Ideura | Morikiyo | 出浦 | 盛清 |
| Karasawa | Genba | 唐泽 | 玄蕃 |
| Narita | Ujinaga | 成田 | 氏长 |
| Tame | Mototada | 多目 | 元忠 |
P.S 感觉工程量的确有点大，有一些不是名将的还需要去翻相关资料，不过我会尽力做的~
P.P.S 楼下有朋友提到，如果有文本让我们自愿翻译就更好了。毕竟游戏中的文本有些ō之类的字母是带符号的，我这个恐怕不能完全匹配。。。